1
00:00:02,741 --> 00:00:05,744
אבא שלי תמיד אמר
המחשב המדהים ביותר

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,573
הומצא אי פעם
היה המוח האנושי.

3
00:00:10,053 --> 00:00:13,317
בלידה, מוחו של יילוד
כבר מסוגל

4
00:00:13,361 --> 00:00:16,494
של להרוויח מיליון
קשרים עצביים בשנייה.

5
00:00:18,670 --> 00:00:21,804
עד שהם יהיו
בת 3 חודשים,

6
00:00:21,847 --> 00:00:24,850
תינוקות יכולים למיין
ולעבד בכל דרך

7
00:00:24,894 --> 00:00:27,679
של גירויים סביבתיים.

8
00:00:27,723 --> 00:00:29,594
ועד גיל 4 חודשים,

9
00:00:29,638 --> 00:00:32,902
הם יכולים לעשות משהו
שום מחשב לא יכול.

10
00:00:32,945 --> 00:00:34,556
הם יכולים לאהוב.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,908
אִמָא.

12
00:00:38,951 --> 00:00:40,953
אני רק אומר את הסכמות של פיאז'ה
אולי לא הדרך הטובה ביותר

13
00:00:40,997 --> 00:00:42,781
לארגן מודלים קוגניטיביים.

14
00:00:42,825 --> 00:00:46,089
מאדי כבר מתקבצת
ומיון.

15
00:00:46,133 --> 00:00:47,308
כמו רשת עצבית.

16
00:00:47,351 --> 00:00:48,613
בְּדִיוּק.

17
00:00:48,657 --> 00:00:50,789
אבל בלי הכשרה
על מערך נתונים מסומן.

18
00:00:50,833 --> 00:00:53,183
בואי הנה, מותק.

19
00:00:53,227 --> 00:00:55,098
בואו ניתן לדוד פיטר הפסקה.

20
00:00:55,142 --> 00:00:57,579
אתה יודע, אנחנו עושים
עבודה מעניינת

21
00:00:57,622 --> 00:00:59,233
בתחום זה בחברה.

22
00:00:59,276 --> 00:01:01,191
אנחנו באמת יכולים להשתמש בך בזה.

23
00:01:01,235 --> 00:01:03,280
אתה יודע שאני לא מנותק
לחיי החברה.

24
00:01:03,324 --> 00:01:05,413
זה לא קשור למשלוח
טלפון חדש.

25
00:01:05,456 --> 00:01:08,111
לוגריתמים זה רציני
לגבי השקעה

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,112
מחקר טהור.

27
00:01:09,156 --> 00:01:10,809
פרויקטים של Moonshot.

28
00:01:10,853 --> 00:01:13,116
מסוג הדברים שהשתמשנו בהם
לחלום על גב

29
00:01:13,160 --> 00:01:15,423
בכיתה של קנינגהם.

30
00:01:15,466 --> 00:01:17,294
תתפלא
מה שכבר יש לנו

31
00:01:17,338 --> 00:01:19,992
הושג עם
מערכות נוירומורפיות.

32
00:01:20,036 --> 00:01:21,342
חכה רגע.

33
00:01:21,385 --> 00:01:23,822
אתה עובד ב
בינה מלאכותית?

34
00:01:23,866 --> 00:01:25,476
לא מלאכותי.

35
00:01:25,520 --> 00:01:28,566
הועלה.
הועלה מידע מודיעיני.

36
00:01:28,610 --> 00:01:30,307
מה מודיעין שהועלה?

37
00:01:30,351 --> 00:01:33,441
זה תהליך ההעלאה
מוחות אנושיים למחשב.

38
00:01:33,484 --> 00:01:36,357
כדי שמישהו יוכל לחיות
בתור מכונה?

39
00:01:36,400 --> 00:01:38,968
לא כמכונה.
במכונה.

40
00:01:39,011 --> 00:01:40,143
דעתך תהיה זהה.

41
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
זה היה פשוט
קיימים באופן אלקטרוני

42
00:01:41,840 --> 00:01:43,625
ולא באופן אורגני.

43
00:01:43,668 --> 00:01:47,716
נקי ממחלות
וריקבון ומוות.

44
00:01:47,759 --> 00:01:50,936
הו, אלוהים.
זה מה שהוא עשה, לא?

45
00:01:50,980 --> 00:01:53,069
אבא העלה את עצמו,
ועכשיו הוא חזר.

46
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
הוא לא חזר.

47
00:01:57,073 --> 00:01:58,814
הייתי שם כשהוא מת.

48
00:02:04,820 --> 00:02:07,039
מה זה?

49
00:02:35,285 --> 00:02:38,419
פריצת הדרך האמיתית
לא יבוא

50
00:02:38,462 --> 00:02:41,813
כאשר אנו יוצרים מלאכותי
אינטליגנציה שיכולה לחשוב,

51
00:02:41,857 --> 00:02:43,902
אבל אחד שיכול להרגיש.

52
00:02:43,946 --> 00:02:46,383
כרגע, AI לא יכול לעשות את זה.

53
00:02:46,427 --> 00:02:50,344
אבל ממשק משתמש--
מודיעין שהועלה--

54
00:02:50,387 --> 00:02:53,999
תהיה לו את היכולת
ליצור קשר רגשי,

55
00:02:54,043 --> 00:02:57,046
כי זה אנושי.

56
00:02:57,089 --> 00:03:00,223
להיות מסוגל לעשות מישהו
לצחוק או לבכות--

57
00:03:00,267 --> 00:03:03,966
זה מה שזה אומר
להיות בעל נשמה.

58
00:03:10,929 --> 00:03:14,716
עברו שנתיים מאז
העולם איבד את סטיבן הולסטרום,

59
00:03:14,759 --> 00:03:16,674
אבל דבריו חיים.

60
00:03:16,718 --> 00:03:19,634
נשמתו חיה בעבודה
אנחנו עושים כאן

61
00:03:19,677 --> 00:03:21,940
ב-Logorythms כל יום.

62
00:03:25,466 --> 00:03:28,599
אני רק אומר, לעולם לא יכולתי
קיימים בסימולציה.

63
00:03:28,643 --> 00:03:32,255
ובכן, אפשר להתווכח
אנחנו כבר בסימולציה.

64
00:03:32,299 --> 00:03:34,257
ראיתי את "המטריקס", דייב.
אִיתְךָ.

65
00:03:34,301 --> 00:03:35,693
אנחנו יותר מסתם
אוסף

66
00:03:35,737 --> 00:03:37,434
של אותות חשמליים.

67
00:03:37,478 --> 00:03:39,088
זו ההשקפה הרומנטית.

68
00:03:39,131 --> 00:03:40,785
ובכן, היא רומנטית.

69
00:03:40,829 --> 00:03:42,396
אני היסטוריון.

70
00:03:42,439 --> 00:03:46,138
וחבר'ה, שום דבר מכל זה לא חדש.

71
00:03:46,182 --> 00:03:49,011
אנשים תמיד היו
מחפש חיים שלאחר המוות.

72
00:03:49,054 --> 00:03:52,232
אה, זו הדת.
זה מדע.

73
00:03:52,275 --> 00:03:54,364
כל מה שאני יודע זה
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.

74
00:03:54,408 --> 00:03:57,846
לעולם לא יכולתי לעזוב
העולם הזה מאחור.

75
00:03:57,889 --> 00:04:00,327
אתה יכול?

76
00:04:00,370 --> 00:04:03,286
איך יכולתי אי פעם לחיות בעולם
בלעדיך בתוכו?

77
00:04:03,330 --> 00:04:05,332
אווו.אווו.

78
00:04:05,375 --> 00:04:08,160
הוא באמת התכוון לזה.

79
00:04:08,204 --> 00:04:09,814
אבל אז הוא חלה.

80
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
אני כל כך מצטער, אלן.

81
00:04:32,707 --> 00:04:34,491
אתה מכיר את הנתונים
עבדנו איתם

82
00:04:34,535 --> 00:04:36,014
לא היה מספיק.

83
00:04:36,058 --> 00:04:38,669
חתך קפוא
דגימות מוח, אה,

84
00:04:38,713 --> 00:04:41,672
זה לא מניב את התוצאות
שחשבנו שזה יקרה.

85
00:04:41,716 --> 00:04:45,197
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
ללכוד דיגיטלי

86
00:04:45,241 --> 00:04:48,331
החיבורים הנייטרליים
בזמן שהם עדיין יורים.

87
00:04:48,375 --> 00:04:52,030
אתה רוצה לסרוק מוח חי.

88
00:04:52,074 --> 00:04:53,902
התהליך הוא בלתי הפיך.

89
00:04:53,945 --> 00:04:57,514
המוח היה מקולף
שכבה אחר שכבה על ידי לייזר

90
00:04:57,558 --> 00:05:00,996
שמתעד הכל,
עד לרמה המולקולרית.

91
00:05:01,039 --> 00:05:03,041
זה מטורף.

92
00:05:03,085 --> 00:05:05,827
איך אי פעם תמצא מישהו
להסכים לעשות את זה?

93
00:05:08,525 --> 00:05:09,961
זה היה חייב להיות
מישהו שאין לו

94
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
כל מה להפסיד.

95
00:05:11,528 --> 00:05:15,140
ומי מבין
מה יש להרוויח.

96
00:05:17,578 --> 00:05:19,754
לא.

97
00:05:30,286 --> 00:05:32,375
אתה שוקל את זה,
נכון?

98
00:05:34,072 --> 00:05:35,987
זו התאבדות.

99
00:05:36,031 --> 00:05:38,076
אני כבר מת.

100
00:05:38,120 --> 00:05:41,863
הרופא אמר שיש לי,
מה, ארבעה שבועות?

101
00:05:41,906 --> 00:05:47,477
ואני רוצה כל שנייה
מתוך ארבעת השבועות הללו.

102
00:05:47,521 --> 00:05:49,174
אני מאבד הכל.

103
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
אל תשאל אותי
לוותר עוד.

104
00:05:52,439 --> 00:05:54,789
אתה לא רואה?

105
00:05:54,832 --> 00:05:57,661
אם זה עובד,
יהיה לנו את כל הזמן

106
00:05:57,705 --> 00:06:00,011
בעולם ביחד.

107
00:06:00,055 --> 00:06:01,796
מַה?
מה זה אומר?

108
00:06:01,839 --> 00:06:03,972
שיחות דרך מסך?

109
00:06:04,015 --> 00:06:07,932
הדמיה שלך
אנחנו צריכים להעמיד פנים שהוא אמיתי?

110
00:06:07,976 --> 00:06:10,065
לא, לא, זה יהיה המוח שלי.

111
00:06:10,108 --> 00:06:13,547
אבל לא המגע שלך,
הצחוק שלך, החיבוק שלך.

112
00:06:13,590 --> 00:06:15,723
זה לעולם לא תהיה אתה.

113
00:06:15,766 --> 00:06:18,726
על מה אתם מדברים?

114
00:06:23,078 --> 00:06:25,689
אני זוכר את הלילה ההוא.

115
00:06:25,733 --> 00:06:27,996
למה לא אמרת לי
מה היה קורה

116
00:06:28,736 --> 00:06:32,957
לא החלטנו
לעבור את זה עדיין.

117
00:06:33,001 --> 00:06:35,307
אבל הוא ידע
זה לא היה מובטח.

118
00:06:45,317 --> 00:06:47,450
אלן.

119
00:06:47,494 --> 00:06:49,321
אני, אה...

120
00:06:49,365 --> 00:06:51,933
אני כל כך מצטער.

121
00:06:51,976 --> 00:06:53,587
נראה שהסריקות הלכו טוב,

122
00:06:53,630 --> 00:06:57,417
אבל הרשת העצבית קרסה,
והוא, אה...

123
00:06:59,157 --> 00:07:00,898
דיוויד איננו.

124
00:07:00,942 --> 00:07:05,903
הם החזיקו את דפוסי המוח שלו,
אבל רק לכמה שניות.

125
00:07:24,531 --> 00:07:28,622
פיטר אמר לי שזהו
כל מה שנשאר להם מדוד.

126
00:07:28,665 --> 00:07:30,493
אבל הוא שיקר.

127
00:07:30,537 --> 00:07:33,322
חייבות להיות שרידי נתונים מסוימים
שרד את ההעברה,

128
00:07:33,365 --> 00:07:37,413
לפחות מספיק להם
להתנסות איתו.

129
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
ההודעות האלה שקיבלת,
סביר להניח שהם הגיעו

130
00:07:40,068 --> 00:07:43,245
מאיזה מבחן מעוות
הם עשו.

131
00:07:43,288 --> 00:07:46,466
אז, אבא חי.

132
00:07:46,509 --> 00:07:47,989
לא.

133
00:07:48,032 --> 00:07:49,860
אני מודה, כשראיתי
השורה מהשיר,

134
00:07:49,904 --> 00:07:51,514
גם אני חשבתי שזה הוא.

135
00:07:51,558 --> 00:07:52,994
התבדיתי, אבל זה לא הוא.

136
00:07:53,037 --> 00:07:55,039
זו סימולציה.

137
00:07:55,083 --> 00:07:57,781
טריק. רוח רפאים.

138
00:07:57,825 --> 00:07:59,522
איך אתה יכול להיות בטוח?

139
00:07:59,566 --> 00:08:01,176
כי זה לא יכול להיות הוא.

140
00:08:01,219 --> 00:08:03,744
אם זה היה, הוא היה עושה זאת
הגיע אלינו לפני שנים.

141
00:08:03,787 --> 00:08:06,181
הוא לא היה נותן לנו לסבול.

142
00:08:06,224 --> 00:08:08,009
הוא לא היה
האכזרי הזה.

143
00:08:08,052 --> 00:08:09,576
אולי הוא לא יכול.
אולי--

144
00:08:09,619 --> 00:08:12,535
מותק, אני יודע
קשה להבין את זה...

145
00:08:12,579 --> 00:08:14,363
לא, אני מבין.

146
00:08:14,406 --> 00:08:16,887
אני מבין שאתה לא רוצה
להאמין שזה יכול להיות הוא,

147
00:08:16,931 --> 00:08:18,541
אבל זה יכול.

148
00:08:18,585 --> 00:08:20,804
מאדי, תתגבר
מותו של אביך

149
00:08:20,848 --> 00:08:23,111
היה הדבר הקשה ביותר
אי פעם נאלצתי לעשות.

150
00:08:23,154 --> 00:08:25,026
זה כמעט הרג אותי.

151
00:08:25,069 --> 00:08:27,463
הסיבה היחידה שמצאתי
את הכוח להמשיך

152
00:08:27,507 --> 00:08:30,335
זה בגלל שידעתי שיש לי
בת שתלויה בי.

153
00:08:30,379 --> 00:08:32,424
הייתי צריך להתגבר עליו בשבילנו.

154
00:08:32,468 --> 00:08:34,731
יש לנו אחד את השני,
וזהו.

155
00:08:34,775 --> 00:08:38,169
אבא שלך מת,
והוא לא חוזר.

156
00:08:38,213 --> 00:08:40,520
לא עכשיו, אף פעם לא.

157
00:08:45,481 --> 00:08:46,656
אני מצטער.

158
00:08:46,700 --> 00:08:49,485
אני מצטער שהם קיבלו
התקוות שלך עלו.

159
00:08:49,529 --> 00:08:52,619
אני הולך להכין אותם
לשלם על זה.

160
00:08:58,015 --> 00:09:02,846
בסדר, בסדר,
התיישבו, כולם.

161
00:09:02,890 --> 00:09:06,241
אז אתמול דיברנו
על אהבתו של אורלנדו

162
00:09:06,284 --> 00:09:08,635
לרוזלינד ואיך זה
ייצג רק אחד

163
00:09:08,678 --> 00:09:10,637
של הרבה סוגים שונים של אהבה

164
00:09:10,680 --> 00:09:12,552
דגשים של שייקספיר
במחזה.

165
00:09:13,944 --> 00:09:15,555
לשלב הבא
מהניתוח שלנו,

166
00:09:15,598 --> 00:09:18,296
אנחנו, אה, הולכים להישבר
לקבוצות של שניים,

167
00:09:18,340 --> 00:09:20,560
כך שכולם ימצאו בן זוג.

168
00:09:21,996 --> 00:09:25,086
מניח שזה עוזב אותנו.

169
00:09:25,129 --> 00:09:26,740
שותפים לקבוצה?

170
00:09:26,783 --> 00:09:28,916
אה. יָמִינָה.

171
00:09:30,570 --> 00:09:32,006
כל קבוצה תפיק
מצגת

172
00:09:32,049 --> 00:09:33,747
על אחד מהסוגים
של אהבה שדיברנו עליה.

173
00:09:33,790 --> 00:09:35,226
זו יכולה להיות אהבה חצרנית...

174
00:09:35,270 --> 00:09:39,535
אז, זמן וידוי--
עוד לא קראתי את המחזה.

175
00:09:39,579 --> 00:09:42,364
זה בסדר.
אני יכול לתפוס אותך.

176
00:09:42,407 --> 00:09:44,409
גָדוֹל.
אחרי הלימודים?

177
00:09:44,453 --> 00:09:48,326
הייתי מציע את הבית שלי,
אבל זה אזור אסון.

178
00:09:48,370 --> 00:09:50,459
אנחנו עדיין חיים מחוץ לקופסאות.

179
00:09:50,502 --> 00:09:52,592
אנחנו יכולים ללכת למקום שלי.

180
00:09:52,635 --> 00:09:55,246
כל עוד לא אכפת לך
מגיע לצד המערבי.

181
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
מַדוּעַ?
האם זה מסוכן?

182
00:09:57,292 --> 00:09:58,989
רק בשביל המוניטין החברתי שלך.

183
00:09:59,033 --> 00:10:01,905
אני אסתכן בזה.

184
00:10:01,949 --> 00:10:03,298
איך מחר?

185
00:10:03,341 --> 00:10:04,995
בַּטוּחַ.

186
00:10:28,192 --> 00:10:30,020
כי מישהו
פנה אלי ואמר

187
00:10:30,064 --> 00:10:32,153
הם יעזרו לי להשתחרר
אבי מלוגריתמים,

188
00:10:32,196 --> 00:10:35,678
ואתה היחיד
שלחתי את המידע הזה ל.

189
00:10:35,722 --> 00:10:37,637
בְּסֵדֶר.

190
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
שלחתי את זה למישהו, אבל
אני לא יודע את זהותם.

191
00:10:40,204 --> 00:10:43,817
מתקפת ה-DDoS--
זה היית אתה?

192
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
איזו מתקפת DDoS?

193
00:10:45,732 --> 00:10:47,472
זה שפגע ב-Logorhythms.

194
00:10:47,516 --> 00:10:49,779
זה למעשה הוריד אותם
למשך כ-20 שניות.

195
00:10:49,823 --> 00:10:51,781
אף אחד לא חשב
זה היה אפשרי.

196
00:10:51,825 --> 00:10:54,871
כולם בפורומים
מדבר על זה.

197
00:10:54,915 --> 00:10:56,786
לא הייתי אני.

198
00:10:56,830 --> 00:11:01,225
מה אתה יודע
על מודיעין שהועלה?

199
00:11:12,715 --> 00:11:14,586
"פגוש אותי ב
קניון אורן בודד מחר".

200
00:11:14,630 --> 00:11:16,980
"מגרש האוכל. 15:00 אחר הצהריים".

201
00:11:17,024 --> 00:11:19,069
"רק אני יכול לעזור לך עכשיו."

202
00:11:36,565 --> 00:11:39,916
ומה עם בית הספר?
יש שינויים בחזית הזו?

203
00:11:39,960 --> 00:11:42,005
פגענו קלות
מכה מהירות כשהחליט

204
00:11:42,049 --> 00:11:43,485
לנשור מלהקת ג'אז,

205
00:11:43,528 --> 00:11:45,139
אבל זה נפל טוב
בתוך סטיית התקן

206
00:11:45,182 --> 00:11:46,749
של מודל ההתנהגות.

207
00:11:46,793 --> 00:11:48,882
אני אראה אם הוא רוצה לחדש
שיעורי הפסנתר שלו.

208
00:11:48,925 --> 00:11:50,274
זה עשוי לפצות.

209
00:11:52,146 --> 00:11:54,975
ראית את זה?
הוא חוקר ממשקי משתמש.

210
00:11:55,018 --> 00:11:59,414
זה התחיל אחרי שהוא יצר קשר
עם בתו של דיוויד קים.

211
00:11:59,457 --> 00:12:01,721
מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

212
00:12:01,764 --> 00:12:04,941
קארי, רנה, יש משהו
אתה צריך להיות מודע.

213
00:12:04,985 --> 00:12:07,770
עקבנו אחר כספיאן
יצירת קשר מקוון

214
00:12:07,814 --> 00:12:10,164
עם משפחתו של דיוויד קים.

215
00:12:10,207 --> 00:12:13,036
מה אתה רוצה שנעשה?

216
00:12:14,298 --> 00:12:16,605
פרויקטים אלה היו
מעולם לא התכוון לחפוף.

217
00:12:16,648 --> 00:12:18,041
אבל זה מה שקורה,

218
00:12:18,085 --> 00:12:19,564
ואין לדעת
לאן זה יכול להגיע.

219
00:12:19,608 --> 00:12:21,784
דירדרה, אנחנו תמיד
ידע שתהיה שונות מסוימת

220
00:12:21,828 --> 00:12:22,916
בתהליך.

221
00:12:22,959 --> 00:12:24,308
הוא יצא מהספר.

222
00:12:24,352 --> 00:12:27,268
הגיע הזמן שנפסיק
הפרויקט הזה.

223
00:12:27,311 --> 00:12:30,097
לְסַיֵם?
לְסַיֵם?!

224
00:12:30,140 --> 00:12:31,838
תן לי להזכיר לך--

225
00:12:31,881 --> 00:12:34,928
סטיבן הולסטרום לא היה סתם
המייסד של החברה הזו,

226
00:12:34,971 --> 00:12:38,583
הוא היה החבר הכי טוב שלי,
וזה התינוק שלו.

227
00:12:38,627 --> 00:12:40,716
הבטחתי לו
שנפצח ביושרה

228
00:12:40,760 --> 00:12:42,109
ולהשיג העלאה מלאה.

229
00:12:42,152 --> 00:12:45,329
אנחנו לא הולכים
להפסיק כל דבר.

230
00:12:45,373 --> 00:12:47,941
קארי, רנה, היצמד לתוכנית.

231
00:12:47,984 --> 00:12:50,465
אם ניקח משהו אחר,
נודיע לך.

232
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
מַה?

233
00:12:55,862 --> 00:12:57,602
שׁוּם דָבָר.

234
00:12:57,646 --> 00:13:00,475
אז תן לי ללכת.
הוא יחזור הביתה בקרוב.

235
00:13:39,688 --> 00:13:42,909
רגע--מה--
מה אתה עושה

236
00:13:42,952 --> 00:13:45,825
אתה מכל האנשים
צריך לדעת, וינוד.

237
00:13:45,868 --> 00:13:48,392
סורק זה נבנה
על המחקר שלך.

238
00:13:48,436 --> 00:13:49,654
מר פראסד?

239
00:13:49,698 --> 00:13:52,440
אחרי הכל
עשיתי בשבילך--

240
00:13:52,483 --> 00:13:54,094
מוציא אותך מהמכללה,

241
00:13:54,137 --> 00:13:56,531
משלמים לך יותר
ממה שיכולת לחלום,

242
00:13:56,574 --> 00:13:58,098
אתה בוגד בי.

243
00:13:58,141 --> 00:14:02,145
מר פראסד,
זו הייתה רק פגישה.

244
00:14:02,189 --> 00:14:04,278
לא התכוונתי לקחת את העבודה.

245
00:14:04,321 --> 00:14:05,888
אתה יודע איך הסתובבתי

246
00:14:05,932 --> 00:14:08,891
ברית לתוך הגדול ביותר
טלקום בהודו?

247
00:14:08,935 --> 00:14:12,721
זה לא היה החכם ביותר,
או המוכשרים ביותר,

248
00:14:12,764 --> 00:14:14,897
או הכי מחוברים.

249
00:14:14,941 --> 00:14:17,291
זה היה בעבודה הכי קשה.

250
00:14:17,334 --> 00:14:19,815
זה היה על ידי הוויה
זה שהיה מוכן

251
00:14:19,859 --> 00:14:22,992
לעשות כל מה שצריך.

252
00:14:23,036 --> 00:14:25,386
בבקשה--
בבקשה אל תהרוג אותי.

253
00:14:25,429 --> 00:14:28,302
להרוג אותך?
אני לא הולך להרוג אותך.

254
00:14:28,345 --> 00:14:31,131
יש לך כל כך הרבה
עוד עבודה לעשות.

255
00:14:34,482 --> 00:14:37,050
אל תדאג.
ההליך לא יזיק.

256
00:14:37,093 --> 00:14:39,661
אנחנו צריכים שתישאר בהכרה
על מנת לוודא

257
00:14:39,704 --> 00:14:43,230
התחומים הפונקציונליים שלך
המוח לא נפגע.

258
00:14:43,273 --> 00:14:45,667
לֹא! אה, חתך סדרתי
לא נבדק.

259
00:14:45,710 --> 00:14:47,930
יותר מדי יכול להשתבש! לְהִרָגַע.

260
00:14:47,974 --> 00:14:49,671
עשינו זאת בעבר.

261
00:14:49,714 --> 00:14:53,588
איפה אתה חושב שהגענו
הנתונים למחקר שלך?

262
00:14:53,631 --> 00:14:56,243
מה--
אי פעם זה לוקח.

263
00:14:56,286 --> 00:14:59,681
לא חסרים תורמים
בשכונות העוני של מומבאי.

264
00:14:59,724 --> 00:15:02,075
תרום את חייך בתמורה
עבור המשפחה שלך

265
00:15:02,118 --> 00:15:05,556
מטופלים
לשאר שלהם.

266
00:15:05,600 --> 00:15:07,428
זו עסקה שעשיתי עם רבים,

267
00:15:07,471 --> 00:15:10,431
למרות שאף אחד מהם
עם איכות המוח שלך.

268
00:15:10,474 --> 00:15:13,695
איך--
כמה זמן יש לך...

269
00:15:18,613 --> 00:15:20,223
תמשיך לדבר.

270
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
זו הדרך היחידה
אנחנו נדע את שלך

271
00:15:21,964 --> 00:15:24,358
תפקודים נוירולוגיים טובים.

272
00:15:24,401 --> 00:15:27,143
אָנָא.
בבקשה, למען אהבת אלוהים,

273
00:15:27,187 --> 00:15:29,754
בבקשה, אל--
אל תעשה את זה.

274
00:15:36,805 --> 00:15:39,460
אני אעשה הכל.
אני אמשיך בעבודה.

275
00:15:39,503 --> 00:15:41,592
אני לא אספר על זה לאף אחד.

276
00:15:41,636 --> 00:15:44,465
אני-- לא!

277
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
לַחֲכוֹת!

278
00:15:45,988 --> 00:15:48,469
רגע, מר פראסד, לא!
אני מתחנן אליך! אָנָא!

279
00:15:48,512 --> 00:15:49,818
מר פראסד!

280
00:15:49,861 --> 00:15:52,516
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לֹא! לֹא!

281
00:15:52,560 --> 00:15:54,997
חייב להיות משהו אני-אני--

282
00:15:55,041 --> 00:15:59,697
אטומיזם לוגי מציע
השפה משקפת את המציאות.

283
00:15:59,741 --> 00:16:01,917
יש לנו--

284
00:16:01,961 --> 00:16:05,790
יש לנו בלדה--
בלדה על--

285
00:16:05,834 --> 00:16:09,055
יש לנו בלדה
על מוח סלט.

286
00:16:11,709 --> 00:16:18,368
זה ירצח ציפורן
קינמון ושקיעות

287
00:16:18,412 --> 00:16:20,414
וסגול...

288
00:17:09,115 --> 00:17:11,030
יפה.

289
00:17:28,786 --> 00:17:31,702
תחזור לכאן.

290
00:17:31,746 --> 00:17:33,356
אין לאן לברוח.

291
00:17:35,619 --> 00:17:37,012
זרוק מגן ותשמור על הגב שלי.

292
00:17:37,056 --> 00:17:38,448
אתה לוקח יותר מדי נזק.

293
00:17:38,492 --> 00:17:40,276
תחליף לי כמה שיקויים מרפאים.

294
00:17:40,320 --> 00:17:41,321
ברור!

295
00:17:41,364 --> 00:17:43,410
אתה לא תעבור!

296
00:17:43,453 --> 00:17:45,673
אורקים מגיעים!
משמאלך!

297
00:17:45,716 --> 00:17:46,978
אבא, לך משם!

298
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
מנסה!

299
00:17:49,068 --> 00:17:50,895
אה!

300
00:17:50,939 --> 00:17:53,463
זה היה טרגי.
ואפי.

301
00:17:53,507 --> 00:17:54,812
אִמָא!

302
00:17:54,856 --> 00:17:56,075
בִּרְצִינוּת?

303
00:17:56,118 --> 00:17:58,381
מַה?
אתם כל כך חמודים.

304
00:17:58,425 --> 00:18:00,427
אז מה עכשיו?
אתה מתחיל מחדש?

305
00:18:00,470 --> 00:18:02,472
לא בהכרח.

306
00:18:02,516 --> 00:18:04,170
קוד רמאות.
קוד רמאות.

307
00:18:04,213 --> 00:18:06,259
אני הולך להכניס קצת
של קוד כדי שאוכל להפעיל מחדש

308
00:18:06,302 --> 00:18:08,391
ולהיכנס שוב למשחק
ממש לפני מותי.

309
00:18:08,435 --> 00:18:09,610
אתה יכול לעשות את זה?

310
00:18:09,653 --> 00:18:11,568
רוב האנשים לא יכולים.
אבל אבא יכול.

311
00:18:11,612 --> 00:18:13,527
אתה בוגד? רק קצת.

312
00:18:13,570 --> 00:18:15,572
אם הוא לא יעשה זאת, גם אני אמות.

313
00:18:15,616 --> 00:18:18,619
אני צריך אותו, ואנחנו
כל כך קרוב לסוף.

314
00:18:18,662 --> 00:18:21,926
הו, מאדי, זה משחק.
הכיף הוא במסע.

315
00:18:21,970 --> 00:18:23,667
ובזכייה.

316
00:18:23,711 --> 00:18:27,410
לזכייה אין משמעות בלעדיו
האפשרות להפסיד.

317
00:18:27,454 --> 00:18:30,413
מה הטעם לשחק
אם אתה לא יכול למות?

318
00:18:30,457 --> 00:18:32,981
אבל ברצינות, למה למות
אם אתה לא חייב?

319
00:18:33,024 --> 00:18:34,635
כֵּן.

320
00:18:39,422 --> 00:18:40,902
סליחה, ילדונת.

321
00:18:40,945 --> 00:18:43,296
מניח שנצטרך לסיים
ההרפתקה מאוחר יותר.

322
00:18:50,564 --> 00:18:52,174
אני רק רוצה לדבר.

323
00:18:52,218 --> 00:18:54,524
מאוחר מדי.
אני יוצא לציבור.

324
00:18:54,568 --> 00:18:55,960
בבקשה אל תעשה את זה.

325
00:18:56,004 --> 00:18:58,093
או מה?
אתה תהרוג אותי?

326
00:18:58,137 --> 00:18:59,964
כבר יצרתי קשר
הניו יורק טיימס,

327
00:19:00,008 --> 00:19:02,576
אמר להם שאני מוכן
להפר את ה-NDA שלי.

328
00:19:02,619 --> 00:19:04,273
אני חברה שלך, אלן.

329
00:19:04,317 --> 00:19:07,668
לא, היית חבר שלי,
של פיטר ושל דוד,

330
00:19:07,711 --> 00:19:09,278
עד ששיקרת לי.

331
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
ועכשיו אני רוצה
לומר לך את האמת.

332
00:19:11,237 --> 00:19:12,586
אני יודע את האמת.

333
00:19:12,629 --> 00:19:15,197
נתת לי עותק
של הסריקה הכושלת של דיוויד

334
00:19:15,241 --> 00:19:17,808
ואמר לי
זה היה האחרון שלו.

335
00:19:17,852 --> 00:19:19,984
אבל שיקרת בגלל
שמרת עותק

336
00:19:20,028 --> 00:19:21,638
לעצמכם לנסות שוב.

337
00:19:21,682 --> 00:19:22,987
לא.

338
00:19:23,031 --> 00:19:25,207
שיקרתי הרבה לפני זה.

339
00:19:26,643 --> 00:19:29,559
זה אף פעם לא היה בערך
להציל את חייו של דוד.

340
00:20:03,854 --> 00:20:05,508
אין מצב!

341
00:20:05,552 --> 00:20:07,641
איך זה בכלל קרה?

342
00:20:19,348 --> 00:20:21,176
היי. שמי הוא
מאדי קים.

343
00:20:21,220 --> 00:20:22,264
אני יודע.

344
00:20:22,308 --> 00:20:23,787
אתה כן?

345
00:20:23,831 --> 00:20:25,267
כן, פרצת
הטלפונים של בלונדינית בלתי חוקית

346
00:20:25,311 --> 00:20:26,442
והמל"טים שלה.

347
00:20:26,486 --> 00:20:29,184
אז אני אתן לך 10 דולר הנחה.

348
00:20:29,228 --> 00:20:31,186
עבודות היסטוריה הן $30 כל אחת.

349
00:20:31,230 --> 00:20:34,145
50 דולר אם זה AP. מְזוּמָנִים.

350
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
אני לא מחפש לקנות נייר.

351
00:20:36,017 --> 00:20:38,411
אז מה אתה רוצה, סטודנט א'?

352
00:20:41,196 --> 00:20:43,198
אני צריך ללכת לקניון
לפגוש מישהו שפגשתי באינטרנט.

353
00:20:43,242 --> 00:20:44,982
אני לא יודע את שמו
או איך הוא נראה,

354
00:20:45,026 --> 00:20:46,462
אבל יש לו משהו
חשוב להגיד לי,

355
00:20:46,506 --> 00:20:48,421
אז אני צריך שמישהו יבוא
איתי ותשמרו

356
00:20:48,464 --> 00:20:51,685
רק למקרה שיתבררו
להיות רוצח פסיכוטי.

357
00:20:51,728 --> 00:20:52,947
אני יכול לשלם לך.

358
00:20:52,990 --> 00:20:58,474
לא הרבה, אבל אני אתן לך
מה שיש לי.

359
00:21:10,225 --> 00:21:12,575
היינו קרובים להיות
מסוגל לבצע העלאה מלאה,

360
00:21:12,619 --> 00:21:14,969
אבל עדיין לא השלמנו את זה.

361
00:21:15,012 --> 00:21:17,972
דוד היה חלק שלא יסולא בפז
של הפרויקט,

362
00:21:18,015 --> 00:21:20,540
כפי שהוא יכול לפתור
בעיות חישוביות מורכבות

363
00:21:20,583 --> 00:21:22,977
שאפילו המתקדמים ביותר שלנו
אלגוריתמים אוטומטיים

364
00:21:23,020 --> 00:21:24,457
לא יכול לגעת.

365
00:21:24,500 --> 00:21:26,459
NP-שלם. נכון.

366
00:21:26,502 --> 00:21:27,938
אני יודע במה הוא היה טוב.

367
00:21:27,982 --> 00:21:29,897
הכי טוב ב.
לדוד הייתה מתנה.

368
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
ועד להעלאה מלאה
היה אפשרי--

369
00:21:31,768 --> 00:21:33,988
שזה יהיה--
היינו צריכים לשמור

370
00:21:34,031 --> 00:21:37,208
המתכנת הכי מוכשר שלנו
עובדים על הפתרון.

371
00:21:37,252 --> 00:21:39,994
אז, נפרדנו
החלק במוחו

372
00:21:40,037 --> 00:21:41,604
שהכיל את המיומנות שלו.

373
00:21:41,648 --> 00:21:44,999
ואז מה היה הדבר הזה
שהגיעה למאדי?

374
00:21:49,786 --> 00:21:51,614
זה לא היה צריך
היה אפשרי.

375
00:21:54,661 --> 00:21:57,359
לא מזמן שמנו לב
האלגוריתם

376
00:21:57,403 --> 00:22:00,362
לא עבד
ביעילות כפי שקיווינו.

377
00:22:00,406 --> 00:22:03,670
מסתבר, פתרון בעיות
זה לא רק היגיון ותבונה.

378
00:22:03,713 --> 00:22:06,455
זה תלוי ברגש.

379
00:22:06,499 --> 00:22:10,372
אז, לאט לאט, הוספתי
בחזרה בחלק של דיוויד,

380
00:22:10,416 --> 00:22:13,723
והפרודוקטיביות שלו גדלה,

381
00:22:13,767 --> 00:22:17,814
אלא משהו
קרה בלתי צפוי.

382
00:22:18,206 --> 00:22:20,164
נותן לדוד את רגשותיו
כנראה נפתח

383
00:22:20,208 --> 00:22:21,644
את שערי ההצפה.

384
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
הוא התחיל להתפתח
בקצב אקספוננציאלי.

385
00:22:24,473 --> 00:22:27,433
אז הרגשות של דוד
גילה מחדש את זיכרונותיו,

386
00:22:27,476 --> 00:22:30,827
והוא הושיט יד
ברחבי הרשת למאדי.

387
00:22:30,871 --> 00:22:33,482
איכשהו, הוא חשב
למצוא פתרון, כמו--

388
00:22:33,526 --> 00:22:35,832
כמו מוח שמתחבר מחדש
הסינפסות שלו

389
00:22:35,876 --> 00:22:38,226
כדי לפצות על הנזק.

390
00:22:38,269 --> 00:22:41,664
בהתחלה הוא שוחח
אימוג'י, כפי שעשה עם מאדי,

391
00:22:41,708 --> 00:22:45,451
אבל הוא התקדם
עוד יותר.

392
00:22:45,842 --> 00:22:50,717
אז זה באמת סוג כלשהו
של מפלצת פרנקנשטיין.

393
00:22:50,760 --> 00:22:53,415
אם תיתן לנו זמן,
אנחנו יכולים לתקן את זה.

394
00:22:53,459 --> 00:22:55,156
אנחנו יכולים להחזיר אותו באמת.

395
00:22:55,199 --> 00:22:58,159
אתה לא רק משחק
עם החתיכות שנותרו

396
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
של בעלי המת.

397
00:22:59,769 --> 00:23:02,076
אתה נקרע
לב בתו.

398
00:23:02,119 --> 00:23:03,686
ממש עכשיו.
אלן--

399
00:23:03,730 --> 00:23:06,907
תראה, אני רוצה כל זכר
של ההעלאה שנמחקה,

400
00:23:06,950 --> 00:23:08,474
או שאני יוצא לציבור.

401
00:23:08,517 --> 00:23:10,040
הסיבה היחידה שלא עשיתי זאת
עשה את זה כבר

402
00:23:10,084 --> 00:23:11,825
האם אני לא רוצה את מאדי
נחשף לנשורת.

403
00:23:11,868 --> 00:23:15,742
אבל פיטר, אתה תקשיב לי--
אני אעשה את זה.

404
00:23:25,012 --> 00:23:27,188
המעבדים הם
אוברקלוק מסוכן.

405
00:23:27,231 --> 00:23:30,670
זה רק עניין של זמן
לפני שהם מתחממים יתר על המידה.

406
00:23:30,713 --> 00:23:33,673
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות קומפילציה מחדש
מהמקור.

407
00:23:33,716 --> 00:23:35,588
לא.

408
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
הוא חורג מהתכנות שלו,
שזה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

409
00:23:38,199 --> 00:23:39,940
ככה אנחנו הולכים
סדק שלמות.

410
00:23:39,983 --> 00:23:42,159
בסדר, כן.
ובכן, מה עם לואל?

411
00:23:42,203 --> 00:23:44,423
היא רצתה אחריו פעם,
היא עשויה לנסות שוב.

412
00:23:44,466 --> 00:23:46,337
הבין איך היא ברחה
שייר ושטרן

413
00:23:46,381 --> 00:23:47,774
מלכתחילה?

414
00:23:47,817 --> 00:23:49,645
ממ, עדיין לא.

415
00:23:49,689 --> 00:23:51,995
היא השאירה אחריה אלגוריתם
שהשתכפל

416
00:23:52,039 --> 00:23:54,476
תפקידי העבודה שלה,
ובגלל זה אף אחד לא שם לב.

417
00:23:54,520 --> 00:23:56,870
עד כמה שייר וסטרן ידעו,
היא עדיין הייתה בתוכה

418
00:23:56,913 --> 00:23:59,612
שרת ייעודי,
ניתוח עסקאות בשר.

419
00:23:59,655 --> 00:24:01,744
כדאי להעסיק מישהו
ללכת בעקבות הבעל.

420
00:24:01,788 --> 00:24:04,617
עזב את עבודתו לפני שלושה שבועות
ומאז לא נראה.

421
00:24:04,660 --> 00:24:06,053
בסדר, כן.

422
00:24:06,096 --> 00:24:08,229
אז, אין לנו מושג
איפה היא, אם כן.

423
00:24:08,272 --> 00:24:09,883
אנחנו לא חייבים.
אתה צודק.

424
00:24:09,926 --> 00:24:13,539
היא רצתה אחריו פעם,
והיא תנסה שוב.

425
00:24:24,985 --> 00:24:27,596
אז איך הבחור הזה נראה?

426
00:24:27,640 --> 00:24:29,511
אני לא יודע.

427
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
אבל זה לא עניין סקס?

428
00:24:31,557 --> 00:24:32,514
לא.

429
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
אני חייב לשאול.

430
00:24:33,950 --> 00:24:36,083
סטודנטים טריים לא אמורים
להיות מחוץ לקמפוס.

431
00:24:36,126 --> 00:24:38,520
אם בסופו של דבר אתה מקבל
נסחר, זה נופל עליי.

432
00:24:38,564 --> 00:24:40,827
אף אחד לא נסחר.

433
00:25:02,457 --> 00:25:05,504
הו, לגמרי מעורפל.

434
00:25:05,547 --> 00:25:07,549
אם כבר מדברים על זה...

435
00:25:23,696 --> 00:25:26,394
מי הבחורה?

436
00:25:28,352 --> 00:25:31,573
חבר. מי יכול, כמו,
להתקשר למשטרה.

437
00:25:31,617 --> 00:25:33,096
מי אתה?

438
00:25:33,140 --> 00:25:36,012
חבר שלא יכול, אני מניח.

439
00:25:36,056 --> 00:25:38,449
שמי קודי.
תודה שבאת.

440
00:25:38,493 --> 00:25:40,756
אולי נרצה ללכת
במקום אחר לדבר.

441
00:25:40,800 --> 00:25:43,585
כאן זה בסדר.
למה שלחת לי הודעה?

442
00:25:43,629 --> 00:25:46,588
אני לא. אשתי עשתה זאת.

443
00:25:46,632 --> 00:25:49,373
קוראים לה לורי.
לורי לואל.

444
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
היא לא יכולה להיות כאן.

445
00:25:51,462 --> 00:25:54,596
כי היא מתה לפני ארבע שנים?

446
00:25:54,640 --> 00:25:56,598
היא לא מתה.

447
00:25:56,642 --> 00:25:58,382
גם אבא שלך לא.

448
00:26:00,646 --> 00:26:01,821
תוכיח את זה.

449
00:26:01,864 --> 00:26:03,562
לא כאן.

450
00:26:08,436 --> 00:26:10,133
אמרתי לך...

451
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
מה?

452
00:26:11,874 --> 00:26:13,746
מה השיר האהוב עליך?

453
00:26:13,789 --> 00:26:17,227
מַה?
אין לי-- אין לי.

454
00:26:17,271 --> 00:26:19,186
מה עם אבא שלך?

455
00:26:19,229 --> 00:26:20,491
הוא אהב את קווין.

456
00:26:20,535 --> 00:26:21,884
אתה מנסה להבין
להוציא את הסיסמה שלו?

457
00:26:26,541 --> 00:26:27,890
פריצה נחמדה.
מה עשית?

458
00:26:27,934 --> 00:26:29,500
היכנס דרך
המערכות הסביבתיות שלהם?

459
00:26:58,965 --> 00:27:01,010
לורי עבדה עבור
חברת גידור בוול סטריט.

460
00:27:01,054 --> 00:27:02,490
עשה להם הרבה כסף.

461
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
ביום הולדתה ה-31,

462
00:27:04,579 --> 00:27:06,929
שמו אותה באחריות
של צוות המסחר.

463
00:27:06,973 --> 00:27:11,586
הוקמנו בצפון המדינה
לחגוג, כאשר...

464
00:27:11,630 --> 00:27:14,807
ובכן, אתה יכול לקרוא על זה
בטלפון שלך.

465
00:27:14,850 --> 00:27:18,680
כשהיא הייתה בתרדמת,
הבוס שלה ניגש אליי

466
00:27:18,724 --> 00:27:22,553
עם אפשרות להציל את חייה.

467
00:27:22,597 --> 00:27:24,033
העלה.

468
00:27:24,077 --> 00:27:25,774
לוגוריתמים עשו את ההליך,

469
00:27:25,818 --> 00:27:27,471
אבל זה היה פיתיון ומתג.

470
00:27:27,515 --> 00:27:31,084
קודם שיקרו לי
ואמר לי שזה לא עובד.

471
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
אחר כך השאירו אותה נעולה
בשרתים שלהם

472
00:27:33,390 --> 00:27:35,349
ממש ליד
לבורסה,

473
00:27:35,392 --> 00:27:38,091
להרוויח כסף עבור שייר ושטרן,

474
00:27:38,134 --> 00:27:41,224
עד שהיא מצאה דרך לברוח.

475
00:27:54,194 --> 00:27:55,848
מאדי?

476
00:27:55,891 --> 00:27:58,894
במשך זמן רב,
חשבתי שאני לבד.

477
00:27:58,938 --> 00:28:01,418
הנשמה היחידה כמוני
בעולם.

478
00:28:01,462 --> 00:28:03,420
אבל אז גיליתי את אבא שלך.

479
00:28:03,464 --> 00:28:07,076
ניסיתי לשבור אותו
של Logorhythms לפני כמה ימים.

480
00:28:07,120 --> 00:28:08,948
מתקפת DDoS?

481
00:28:08,991 --> 00:28:12,168
זה לא עבד, ועכשיו
קיימים מחסומים קשים יותר.

482
00:28:12,212 --> 00:28:14,127
לפי הסדר בשבילי
להגיע לאביך עכשיו,

483
00:28:14,170 --> 00:28:15,737
אתה צריך להסתנן
לוגוריתמים

484
00:28:15,781 --> 00:28:18,609
ותטלאי אותי
פנימה דרך סניף אלחוטי.

485
00:28:18,653 --> 00:28:21,003
לְהִסְתַנֵן?
אני לא יכול להסתנן.

486
00:28:21,047 --> 00:28:22,918
לא תהיה לך בעיה
להיכנס.

487
00:28:22,962 --> 00:28:24,572
אמא שלך הולכת
שם מחר.

488
00:28:24,615 --> 00:28:26,922
יירטתי מיילים
מהצוות המשפטי שלהם.

489
00:28:26,966 --> 00:28:28,402
נראה שהם מפחדים ממנה.

490
00:28:28,445 --> 00:28:31,710
היא רוצה שימחקו את אבא.

491
00:28:31,753 --> 00:28:34,277
אתה לא יכול לתת לזה לקרות.
קח את הצמיד מקודי.

492
00:28:34,321 --> 00:28:37,672
הדפסתי את זה בתלת מימד,
רק בשבילך.

493
00:28:37,716 --> 00:28:39,065
מה זה?

494
00:28:39,108 --> 00:28:41,067
חוֹפֶשׁ.

495
00:28:47,943 --> 00:28:50,119
הוא בא!
לְהִתְכּוֹנֵן!

496
00:28:52,513 --> 00:28:53,862
M-החדר שלי הוא בכיוון הזה.

497
00:28:53,906 --> 00:28:56,473
רנה, זו שאלה פשוטה--

498
00:28:56,517 --> 00:28:58,214
כמה זמן נוכל לשרוד

499
00:28:58,258 --> 00:29:00,564
אם תמשיך לבזבז
יותר ממה שאני מרוויח?

500
00:29:00,608 --> 00:29:03,089
למען השם, זו הייתה שמלה!
זו הייתה שמלה אחת!

501
00:29:03,132 --> 00:29:05,961
אתה רוצה שאני אחכה עד
כל מה שיש לי מתפרק?

502
00:29:06,005 --> 00:29:08,703
אה. לא שמעתי אותך
להיכנס.

503
00:29:08,747 --> 00:29:11,140
אמא, זו האנה.

504
00:29:11,184 --> 00:29:13,447
אנחנו עובדים על
פרויקט בית ספר ביחד.

505
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
האנה.
כל כך נעים להכיר אותך.

506
00:29:15,710 --> 00:29:16,798
גם אתה.

507
00:29:16,842 --> 00:29:18,278
אז זה כל מה שיש לך להגיד?

508
00:29:18,321 --> 00:29:21,934
מותק, זהו
חברתו של כספיאן, האנה.

509
00:29:21,977 --> 00:29:23,196
לא סיימנו.

510
00:29:23,239 --> 00:29:25,285
נוכל לדון בזה אחר כך?

511
00:29:25,328 --> 00:29:26,895
מַדוּעַ?
בגללה?

512
00:29:28,070 --> 00:29:30,246
אממ, אולי אני צריך ללכת.

513
00:29:31,552 --> 00:29:33,510
קארי, קדימה, בבקשה.

514
00:29:33,554 --> 00:29:36,252
כן, נכון.
כאילו יש לו סיכוי עם זה.

515
00:29:36,992 --> 00:29:38,864
אה!

516
00:29:52,138 --> 00:29:53,792
האנה, חכי!

517
00:29:56,011 --> 00:29:57,839
אתה בסדר?

518
00:29:57,883 --> 00:29:59,710
לא התכוונתי ללחוץ כל כך חזק.

519
00:29:59,754 --> 00:30:02,670
"זה קשה?"
זה לא היה מספיק קשה.

520
00:30:02,713 --> 00:30:04,759
בפעם הבאה,
אל תמשוך את האגרופים שלך.

521
00:30:40,229 --> 00:30:41,578
אלן.

522
00:30:41,622 --> 00:30:44,059
דיברתי עם יוליוס פופ.

523
00:30:44,103 --> 00:30:45,495
הוא הסכים להיפגש איתך

524
00:30:45,539 --> 00:30:48,716
לדון במילוי בקשתך.

525
00:30:48,759 --> 00:30:50,849
בינינו, אני חושב שהוא הולך
לעשות את הדבר הנכון.

526
00:30:50,892 --> 00:30:53,199
אתה תראה.
הוא-- הוא איש טוב.

527
00:30:53,242 --> 00:30:55,766
הוא אפילו טס בחזרה
בחו"ל לפגוש אותך באופן אישי.

528
00:30:55,810 --> 00:30:58,639
אני-- אני אסדר לקבל
אתה מגיע למשרדים שלנו.

529
00:31:00,162 --> 00:31:02,338
אני רוצה ללכת איתך.

530
00:31:03,426 --> 00:31:07,126
זו פגישה די בוגרת.

531
00:31:07,169 --> 00:31:09,128
אני מבין למה אתה
לא יכול היה לומר לי את האמת

532
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
על אבא קודם.

533
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
לא רצית אותי
להעלות את תקוותיי.

534
00:31:12,871 --> 00:31:16,439
אני מבין את זה. אבל עכשיו זה
אני יודע מה קרה...

535
00:31:16,483 --> 00:31:19,660
אם אתה מתכוון
הניחו אותו לצמיתות,

536
00:31:19,703 --> 00:31:21,140
אני רוצה להיות שם.

537
00:31:21,183 --> 00:31:23,142
אני חייב להיות שם.

538
00:32:05,140 --> 00:32:06,925
האם זה ה-uplink לנורבגיה?

539
00:32:06,968 --> 00:32:09,623
כמעט סיימנו
להעביר אותו.

540
00:32:09,666 --> 00:32:11,973
וזה יהיה
את כל הקוד שלו?

541
00:32:12,017 --> 00:32:13,279
כל מה שסרקנו ממנו?

542
00:32:13,322 --> 00:32:14,671
כֵּן.

543
00:32:14,715 --> 00:32:16,978
כשזה יסתיים,
אני אביא את זה.

544
00:32:38,043 --> 00:32:40,393
סטיבן הולסטרום.

545
00:32:40,436 --> 00:32:42,699
"חוֹזֶה".

546
00:32:42,743 --> 00:32:45,528
דוד תמיד אמר
להאמין להייפ.

547
00:32:50,577 --> 00:32:52,927
הנה אנחנו הולכים.

548
00:32:58,977 --> 00:33:01,283
יוליוס פופ.
תודה שנכנסת.

549
00:33:01,327 --> 00:33:03,590
למעשה נפגשנו פעם,
בתפקוד לפני כמה שנים.

550
00:33:03,633 --> 00:33:05,984
אה. סלח לי.
נראה.

551
00:33:07,072 --> 00:33:09,378
זו דידרה ראיין,
היועץ הכללי שלנו.

552
00:33:09,422 --> 00:33:11,467
וזו אלן
ובתו של דיוויד, מדיסון,

553
00:33:11,511 --> 00:33:14,731
שהכרתי מאז
היא הייתה כל כך גדולה.

554
00:33:14,775 --> 00:33:16,081
מדיסון.

555
00:33:16,124 --> 00:33:18,822
אבא שלך היה אחד
מהכוכבים הבהירים ביותר שלנו.

556
00:33:18,866 --> 00:33:21,303
כֵּן. קראת כדי למחוק
מה נשאר ממנו

557
00:33:29,964 --> 00:33:33,489
ברגע שנמחק את אלה,
הוא ייעלם.

558
00:33:33,533 --> 00:33:35,056
יש לנו מתקן באתר.

559
00:33:35,100 --> 00:33:38,059
אנו מחטאים את הנתונים,
ואז תבטל את הכונן...

560
00:33:38,103 --> 00:33:39,626
אבל אנחנו לא הולכים
לעשות כל דבר מזה.

561
00:33:39,669 --> 00:33:42,194
יָמִינָה.
רגע, מה?

562
00:33:42,716 --> 00:33:44,413
בעלך ושלו
מוצר עבודה

563
00:33:44,457 --> 00:33:46,589
הם רכושם של לוגוריתמים.

564
00:33:46,633 --> 00:33:50,115
ככזה, הקוד שלו
הוא הקניין הרוחני שלנו.

565
00:33:50,158 --> 00:33:54,771
רציתי אותך כאן היום
אז אני יכול להגיד את זה באופן אישי--

566
00:33:54,815 --> 00:33:57,078
דיוויד קים הוא נכס יקר ערך
עבור החברה הזו,

567
00:33:57,122 --> 00:33:58,819
ואנחנו לא
הולך למחוק אותו.

568
00:33:58,862 --> 00:34:01,343
עכשיו עכשיו, אף פעם לא.

569
00:34:03,780 --> 00:34:05,695
יוליוס, מה לעזאזל...

570
00:34:05,739 --> 00:34:07,088
שב, פיט.

571
00:34:07,132 --> 00:34:08,698
אבל היה לך אותי
לבצע את ההעברה. למה--

572
00:34:08,742 --> 00:34:10,526
אתה עושה עבודה טובה יותר מתי
אתה חושב שאתה דובר אמת.

573
00:34:10,570 --> 00:34:13,442
גב' קים באה לכאן
כי היא מכירה אותך.

574
00:34:13,486 --> 00:34:16,141
עכשיו היא מכירה אותי.

575
00:34:16,184 --> 00:34:18,882
דוד חתם על כוח
של עורך דין אליי.

576
00:34:21,146 --> 00:34:22,538
הבאתי את המסמכים.

577
00:34:22,582 --> 00:34:24,323
יש לך כוח של
עורך דין על גופו,

578
00:34:24,366 --> 00:34:25,802
לא המוח שלו.

579
00:34:25,846 --> 00:34:27,630
היינו טוענים שמבחינה משפטית,
יש הבדל.

580
00:34:27,674 --> 00:34:29,458
אתה מוזמן לנסות
ולערער על כך בבית המשפט,

581
00:34:29,502 --> 00:34:31,765
אבל זה יהיה ארוך
תהליך יקר.

582
00:34:31,808 --> 00:34:33,245
אתה מוכן לזה?

583
00:34:33,288 --> 00:34:36,117
האם אתה מוכן ל
הכל בשטח פתוח?

584
00:34:36,161 --> 00:34:38,424
אתה רוצה שהעולם יידע
הרגת אדם,

585
00:34:38,467 --> 00:34:40,687
אחר כך משועבדים
מה נשאר ממנו

586
00:34:40,730 --> 00:34:42,515
הממשלה
יבוא אחריך,

587
00:34:42,558 --> 00:34:44,125
שלא לדבר על המתחרים שלך.

588
00:34:44,169 --> 00:34:46,997
ואלוהים יודע מה הכנסייה
יצטרך לומר.

589
00:34:47,041 --> 00:34:50,131
עם איזו הוכחה?
כמה אימוג'ים מיומן צ'אט?

590
00:34:50,175 --> 00:34:51,785
אתה יודע מה יש לי?

591
00:34:51,828 --> 00:34:54,135
צוות יחסי ציבור שיספר לעיתונות
על אלמנה חסרת ציר

592
00:34:54,179 --> 00:34:56,746
שהחליט להמשיך
אג'נדה נגד בעלה

593
00:34:56,790 --> 00:35:00,359
חברה לשעבר בניסיון
לסחוט מאיתנו כסף.

594
00:35:00,402 --> 00:35:02,796
אתה באמת רוצה להיות מחובר
לנרטיב הזה?

595
00:35:02,839 --> 00:35:04,450
אתה רוצה שהיא תהיה?

596
00:35:15,635 --> 00:35:17,245
מַה?
כל השרתים?

597
00:35:17,289 --> 00:35:20,640
תאגיד, ארגוני,
דואר אלקטרוני, כולם מושבתים.

598
00:35:20,683 --> 00:35:22,294
כל הקצה האחורי.

599
00:35:27,734 --> 00:35:28,996
קבל את Infosec באתר.

600
00:35:29,039 --> 00:35:30,171
האם הם יכולים לשחזר ולחזור לאחור?

601
00:35:30,215 --> 00:35:32,826
הם כבר על זה. למה לא?

602
00:35:32,869 --> 00:35:34,175
עַד מָתַי?

603
00:35:34,219 --> 00:35:36,830
כמה זמן אנחנו למטה?!

604
00:35:41,226 --> 00:35:42,749
מה קורה?

605
00:35:42,792 --> 00:35:44,881
האתרים של Logorhythms מושבתים
בכל העולם,

606
00:35:44,925 --> 00:35:48,058
והם מפסידים מיליונים
של דולרים בשנייה.

607
00:35:48,102 --> 00:35:51,018
הם איבדו שליטה
של החברה שלהם.

608
00:35:51,061 --> 00:35:54,152
הם יכולים לקבל את זה בחזרה
כשהם משחררים את אבי.

609
00:36:00,767 --> 00:36:02,334
מאדי, מה אתה עושה?

610
00:36:02,377 --> 00:36:03,552
להציל את אבא.

611
00:36:03,596 --> 00:36:06,033
אַבָּא?
מאדי, אנחנו דנים...

612
00:36:06,076 --> 00:36:08,296
זה לא אבא.

613
00:36:08,340 --> 00:36:09,863
אתה טועה.

614
00:36:09,906 --> 00:36:13,171
אולי אתה לא רוצה להאמין בזה,
אבל אני יודע שהוא חי.

615
00:36:13,214 --> 00:36:15,173
ואני הולך להביא אותו הביתה.

616
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
איך היא עושה את זה? היא לא.

617
00:36:20,221 --> 00:36:22,484
זאת לורי לואל.
האם המלכודת במקומה?

618
00:36:22,528 --> 00:36:25,792
כן, אבל המתקפה מגיעה
מאחורי חומת האש.

619
00:36:25,835 --> 00:36:27,924
לא צפינו אותה
היכולת לקבל גישה

620
00:36:27,968 --> 00:36:29,230
דרך האינטראנט שלנו.

621
00:36:29,274 --> 00:36:30,840
אתה יכול ללכוד אותה או לא?

622
00:36:30,884 --> 00:36:32,929
אני חושב שכן.
תן לי חמש או שש דקות.

623
00:36:32,973 --> 00:36:36,063
מה זה?
חמש או שש?

624
00:36:36,106 --> 00:36:37,717
שֵׁשׁ.

625
00:36:48,771 --> 00:36:52,297
העולם לא מוכן לקבל
מודיעין שהועלה.

626
00:36:52,340 --> 00:36:55,125
ומה שהם לא
מוכנים, הם חוששים,

627
00:36:55,169 --> 00:36:57,432
ובסופו של דבר, להרוס.

628
00:36:57,476 --> 00:36:59,129
תזכור את זה.

629
00:37:03,046 --> 00:37:05,832
אתה תקבל את החברה שלך בחזרה
כשאנחנו עוברים את השער.

630
00:37:07,921 --> 00:37:09,270
מאדי!

631
00:37:10,880 --> 00:37:12,491
תטפל בו.

632
00:37:19,062 --> 00:37:20,150
אנחנו בחוץ.

633
00:37:25,852 --> 00:37:28,594
אתה פשוט הולך
לתת לה לצאת מכאן?

634
00:37:28,637 --> 00:37:29,725
כֵּן.

635
00:37:29,769 --> 00:37:31,161
כל מה שיש להם זה הנתונים הגולמיים.

636
00:37:31,205 --> 00:37:33,033
אין להם
החומרה להפעיל אותו.

637
00:37:33,076 --> 00:37:34,687
הם לא, אבל לואל כן.

638
00:37:34,730 --> 00:37:36,515
היא בחוץ מנהלת את עצמה.

639
00:37:36,558 --> 00:37:39,561
זהו, כרגע,
יצא משליטה.

640
00:37:39,605 --> 00:37:42,608
ברגע שהוא פעיל,
נמצא אותו.

641
00:37:42,651 --> 00:37:43,913
ומה איתה?

642
00:37:43,957 --> 00:37:46,481
יש שני ממשקי משתמש
בחוץ בטבע.

643
00:37:46,525 --> 00:37:48,614
באינטרנט הפתוח.

644
00:37:49,571 --> 00:37:52,313
דוּ.

645
00:38:50,589 --> 00:38:51,851
מה אתה עושה?

646
00:38:51,894 --> 00:38:53,418
ה"חבר" שעזר לי?

647
00:38:53,461 --> 00:38:55,245
היא כתבה אלגוריתם
לפרוק את הנתונים של אבא

648
00:38:55,289 --> 00:38:57,291
ולהעביר אותו
לשרת מקוון מוצפן

649
00:38:57,335 --> 00:38:59,511
שיכול לשכן
הדפוסים העצביים שלו.

650
00:38:59,554 --> 00:39:01,426
אנחנו משחררים את אבא.

651
00:39:31,630 --> 00:39:34,241
שלום?

652
00:39:34,284 --> 00:39:36,591
שלום?

653
00:39:36,635 --> 00:39:38,506
היי, ילדון.

654
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
אַבָּא!

655
00:39:42,554 --> 00:39:44,077
אני רוצה להראות לך משהו.

656
00:39:44,120 --> 00:39:45,426
תסתכל על המסך שלך.

657
00:40:15,325 --> 00:40:18,807
אז, ילד, אתה מוכן
לסיים את ההרפתקה?